Người dịch: The Westwind (Subits - PhudeViet.org)
Marcus Flavius Aquila.
Tiểu đoàn 4 Gauls, quân đoàn lê dương hai.
Đến để thay chỉ huy.
Lutorius Drusillus Salinator, sĩ quan chấp pháp.
Người chỉ huy đơn vị đồn trú đâu?
Ông ta đã rời đi sáng nay, thưa ngài.
Không thể chờ để chuồn.
Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.
Không có người phụ trách việc trả lương?
Chúng ta là một đơn vị đồn trú quá nhỏ.
không may là việc này lại rơi vào tay ngài.
Như ngài thấy rồi đó,
chúng ta còn chút rắc rối với mấy cái nhà xí,
nhưng may mắn là đã có người lo việc đó.
Chưa thành công lắm?
Tạm tạm, thưa ngài.
Có phải lần đầu chỉ huy không, thưa ngài?
Đúng rồi.
Sao ngài lại chọn đất Anh?
Chắc là có dòng họ gì ở đây, tôi tin thế.
Không đâu.
Tôi có để ý tình trạng của pháo đài.
Nó cần sửa chữa đấy.
Chúng ta phải làm vài thứ về chuyện đó.
Vâng, thưa ngài.
Di chuyển, di chuyển.
Vào hàng ngay, các chiến binh!
Chỉ huy mới của chúng ta, Marcus Flavius Aquila.
Chỉ huy mới của chúng ta đâu rồi?
Có lẽ đang mở mấy cuốn luật cai trị của anh ta.
Nhớ lời tôi nhé. Nhà Marcus Aquila bại hoại rồi.
Mấy người biết cha anh ta là ai rồi.
Chính là người làm mất biểu tượng Đại bàng của quân đoàn 9 đấy.
Còn chưa tính 5000 người nữa.
Coi như một số nhỏ đi.
Tôi còn nghe nói anh ta yêu cầu được đến đây.
Đến cái hốc này à?
Ừ.
Tôi nói với mấy người. Tôi đã hành quân với Đại bàng 23 năm trời.
Tôi biết thế nào là điềm xấu khi thấy nó.
Thằng nhãi này là một điềm xấu.
Mithras, chúa tể của ánh sáng.
Xin giúp con. Cha của cha chúng con.
Hãy giúp con dẫn dắt người của mình.
Đừng để con làm nhục quân đoàn mình.
Xin giúp con lấy lại danh dự của gia đình.
Đào sâu vào, các người.
Mạng các người tùy thuộc vào phòng tuyến này đó.
Di chuyển mấy cây cọc qua bên kia.
Các người phải nằm lòng các kỷ thuật này.
Sức mạnh, tốc độ và chính xác!
Được biết là việc cung cấp lương thực đã không đến.
Tôi muốn gửi một đội ra ngoài để kiểm tra.
Tôi sẽ không lo đâu, thưa ngài. Trễ một ngày có là gì ở đây.
Với tôi thì có đấy.
Gởi một đội ra ngoài đi.
Tin tôi đi, thưa ngài, nguy hiểm lắm.
Chúng ta có báo cáo đang có một cuộc chuyển quân trong các làng.
Ngay lúc này, tôi sẽ không cho đội nào ra ngoài cả.
Các chiến binh, họ cần phải ăn.
Đội tuần tra! Tiến!
Trái, phải, tiến.
- Đánh thức Lutorius. - Vâng, thưa ngài.
- Anh có nghe không? - Sao, thưa ngài?
Tôi hy vọng đội tuần tra không sao.
Dường như tôi đã đánh thức anh dậy vô ích.
Anh có nghe không?
Chắc là gia súc, có thể lắm.
Nữa đó.
Anh có nghe không?
Mẹ cái bóng tối.
Tôi có nên bảo mọi người lấy vũ khí không?
Nếu chỉ là gia súc, họ sẽ không cảm ơn ngài.
Tức giận còn tốt hơn là chết.
Gọi họ dậy. Nhưng bảo họ yên lặng.
Vâng, thưa ngài.
Chiến binh, thức dậy.
Cái nón khốn kiếp.
Nhanh nào! Di chuyển đi!
Giữ vững hàng ngũ.
Các chiến binh, giữ vị trí!
Mang cho tôi một ngọn đuốc!
Giữ chặt! Ổn định!
Giữ vững hàng ngũ!
- Chào ngài. - Hay lắm, thưa ngài.
Làm tốt lắm, thưa ngài.
Hay lắm, thưa ngài.
Ánh sáng của mặt trời sẽ ở cùng anh em.
Nhiều người trong chúng ta sẽ được nằm đó, thưa ngài.
Có dấu hiệu gì của đội tuần tra không?
Thưa ngài!
Hôm nay Thượngg Đế đã mang chiến thắng đến cho chúng ta.
Hãy quì xuống, nguồn gốc của tội ác.
Các người cướp đất và giết con trai của chúng ta.
Các người làm ô nhiễm con gái của chúng ta.
Ta nguyền rủa các người.
Tôi sẽ không để họ chết.
Tập hợp 50 quân dự bị và giữ họ ở cổng.
Thưa ngài, hãy để tôi dẫn họ.
Đó là quyết định của tôi đã gởi đội tuần tra ra ngoài.
Đó cũng là trách nhiệm của tôi phải mang họ trở lại.
Tập hợp người cho tôi.
Mithras, chúa tể của ánh sáng, cha của cha ông chúng con.
Đừng để con mang lại bất hạnh cho quân đoàn của mình.
Mithras, chúa tể của ánh sáng, cha của cha ông chúng con.
Xin hãy lấy của con bất cứ gì, miễn là đừng mang bất hạnh đến quân đoàn.
Theo lệnh ta! Lập đội hình Testudo!
Sẵn sàng! Mở cửa ra!
Quân đoàn! Bước nhanh!
Testudo!
Giữ đội hình! Tiến về phía trước!
Tiến lên!
Khóa đội hình Testudo! Tiến lên!
Giữ vòng tròn!
Giữ chặt vòng tròn!
Giữ vòng tròn!
Cầm lấy! Cắt dây đi!
Giữ vòng tròn! Giữ chặt!
Giữ vòng tròn!
Rút lui!
Rút lui! Chạy đi!
Tấn công!
Chạy đi!
Cha, cha đâu rồi?
Cha?
Nghỉ ngơi đi!
Nằm yên nào.
Nằm yên.
Tôi ở đâu vậy?
Vẫn còn ở đất Anh. Vùng Calleva.
Calleva?
Người mổ vết thương cho cháu ở pháo đài đã đưa cháu tới đây.
Hai trăm dặm trên một chiếc xe lừa.
Ta tự hỏi với vết thương như thế thì tại sao cháu không chết.
Ta là chú của cháu, người cận kề cha cháu, Aquila.
Đây không phải là lúc tốt nhất...
... để gặp gở,
nhưng cứ giả sử cháu sẽ sống,
vậy là chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn để làm quen với nhau.
Bây giờ xin làm ơn nằm yên.
Bệnh nhân cần nghỉ ngơi.
Ta hy vọng thuốc của ông ta sẽ làm cháu tốt hơn.
Nó có mùi ghê quá, y như quần áo của ông ta.
Người của cháu?
Chuyện gì đã xãy đến với người của cháu?
Người của cháu đã được cứu.
Chính là nhờ nỗ lực của cháu đó.
Giờ thì nghỉ ngơi đi.
Marcus?
Cháu có khách thăm đấy.
- Lutorius. - Chào ngài.
Lính tráng cứ hỏi thăm về ngài.
Họ sao rồi?
Anxious biết cách trấn an họ.
Anh có tin gì mới cho cháu của ta không?
Có chứ, xin lỗi ngài.
Chúng ta đã nhận những thông điệp từ Rome.
Vì đã giữ được pháo đài trước sức tấn công mãnh liệt,
tiểu đoàn 4 Gauls...
... đã được tặng thưởng vòng nguyệt quế mạ vàng.
Từ hôm nay, họ sẽ được danh dự mang vòng hoa đó.
Bảo mọi người tôi không thể tự hào hơn được nữa.
Và đó không phải là tất cả, thưa ngài.
Họ còn tặng ngài một chiếc vòng của quân đội...
... cho sự gan dạ và lòng dũng cảm.
Và một cuộc giải ngũ trong danh dự...
... vì các vết thương của ngài.
Trên đó có trích dẫn câu: "Danh dự và lòng trung thành".
Danh dự và lòng trung thành.
Có lẽ tôi là người đầu tiên chúc mừng ngài.
Anh thật tốt bụng khi đi xa thế này.
Chào ngài.
Cảm ơn anh, Lutorius.
Stephanos.
Cứ để thằng bé yên.
Không có thuốc chữa trị thứ đó đâu.
Chạy đi!
Dìu anh ta xuống.
Cẩn thận đấy.
Nhẹ nhàng nào.
Vui thật.
Tiến lên đi, thằng lùn!
Cha cháu như thế nào?
Cha cháu?
Cha cháu là một người La Mã hoàn hảo,
và mọi thứ đều đúng theo ý đó.
Người làm mất Đại bàng lại là người La Mã hoàn hảo sao?
Đại bàng bị mất như thế nào, đâu có ai biết được.
Nhưng nếu cha cháu đã hy sinh vì bảo vệ nó,
thì cha cháu đã chết trong danh dự.
Đó là những gì chúng ta tự nói với mình.
- Nhưng nếu ông ấy không thế thì sao? - Là sao?
Nếu ông ấy hèn nhát và bỏ chạy?
Và bây giờ là một cuộc chiến cho đến chết!
Một tên nô lệ.
Một đấu sĩ và một nô lệ không bao giờ là một cuộc đấu công bằng. Không bao giờ.
Nhanh nào.
Nhanh nào. Đấu đi!
Đấu đi!
Dũng cảm lắm.
Anh ta tự tặng mình cho thần chết.
Chiến đấu đi!
Nhìn hắn kìa!
Đánh đi nào!
Đánh đi!
Đánh đi, tên nô lệ!
Hãy đứng dậy và chiến đấu!
Đứng dậy. Đánh đi nào!
Nhanh nào!
Giết hắn đi!
Giết! Giết!
Giết hắn đi!
Sống! Sống!
Sống!
Thôi nào, hãy để hắn sống.
Nhanh lên, dựng ngón cái của các người lên nào!
Sống! Tất cả các người, sống! Hãy để hắn sống!
Dựng ngón cái của các người lên nào!
Sống!
Nhanh lên nào, bọn ngốc! Dựng ngón cái các người lên!
Sống!
Nhanh lên! Hãy để cho hắn sống!
Bây giờ ta không mong chuyện này.
Tại sao cháu lại cứu hắn chứ?
Stephanos!
Chú nghĩ Stephanos đã quá già để làm tôi hai chủ.
Chú đã mua một nô lệ cho riêng cháu.
Cháu không cần nô lệ của riêng mình.
Marcus.
Cháu cần phải được hỏi ý kiến.
Không cần đâu.
Nô lệ!
Tên hắn là Esca.
Ta không có nhu cầu sử dụng mi.
Tôi không mong được mua.
Mi nên chạy đi.
Chú ta sẽ không cản mi đâu.
Ngài đã cứu mạng tôi.
Tôi mắc một món nợ danh dự với ngài.
Trái với mong muốn của mi.
Không ai nên cầu xin cứu mạng mình.
Mi không làm.
Ta làm, thay mặt mi, và ta nghĩ là không có gì.
Tôi là đứa con của đất Anh,
kẻ không bao giờ phá vỡ lời hứa của mình.
Con dao của cha tôi là bằng chứng.
Tôi ghét tất cả mọi thứ ngài bảo vệ.
Tất cả mọi thứ ngài đang có.
Nhưng ngài đã cứu tôi.
Và vì thế tôi phải phục vụ ngài.
Ai đã chữa vết thương này?
Thầy thuốc tại pháo đài.
Hắn ta say rượu à? Chưa bao giờ thấy bậy bạ như thế này.
Chắc ngài phải đau đớn lâu lắm.
Gởi thằng bé hai trăm dặm trong một chuyến xe lừa.
Gần như giết nó.
Tôi sẽ phải mở nó ra lại. Vẫn còn kim loại trong đó.
Nếu đã vậy thì hãy để anh ta chữa, được chứ?
Nó sẽ kết thúc trước khi ngài biết nó.
Tôi là tay dao tốt nhất trong nghề này.
Lấy rượu cho ta!
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Mi có thể đi.
Không, tôi cần tên nô lệ để giữ chặt ngài.
Chú tôi không thể làm được sao?
Ta ấy à? Không đâu.
Ta được nuôi dạy trong sự thù ghét máu.
Đặc biệt là máu của những người ta yêu thương.
Mạnh mẽ lên.
Nhanh nào. Hãy giữ chặt anh ta.
Dùng sức nặng của mi luôn, nô lệ.
Mạnh hơn nữa!
Hít sâu vào!
Khi tôi nói "bây giờ", thì hãy thở ra.
Bây giờ!
Ta có bêu xấu bản thân mình không?
Cám ơn.
Nó kia rồi!
Giáo!
Đưa cho ta!
Chặn nó lại!
Như ta nhớ thì dường như cậu ta rất thích ông.
Marcus.
Tôi xin giới thiệu cháu trai tôi, Marcus Flavius Aquila.
Claudius Marcellus, bạn cũ của chú,
và người thừa kế đáng kính trọng của quân đoàn 6.
Chú của anh từng là đối thủ của tôi đó.
Còn đây là Servius Placidus. Một nhân viên không thể thiếu của ta.
Hân hạnh.
Bữa ăn tối đã sẵn sàng. Trứng luộc và cá.
Đừng có gấp gáp mà ăn hết đó.
Nếu được lựa chọn thì tôi muốn cả đời được làm lính.
Tuy nhiên, cha tôi lại muốn tôi dính vào chính trị.
Chúng ta đã gặp nhau trước chưa? Tên anh nghe quen quá.
Tôi nghi ngờ chuyện đó.
Hội viên hội Tribune ở Rome, phải không?
Không, tôi chỉ là một chỉ huy tiểu đoàn.
À, tôi nhớ rồi.
Flavius Aquila.
Cha anh đã cùng đi với Đại bàng, có đúng không?
Ông ấy chỉ huy đội đầu tiên của quân đoàn 9.
Tất nhiên rồi. Quân đoàn 9.
Người La Mã nào cũng nhớ quân đoàn 9.
Nói về quân đoàn 9...
... thì gần đây có một tin đồn trên các con phố đấy.
Tin đồn, lại là tin đồn.
Người Anh chẳng có gì ngoại trừ các tin đồn.
Họ bảo Đại bàng đã được nhìn thấy...
... đang là vật linh trong đền thờ của vài bộ lạc ở xa về phía bắc.
Đại bàng đang ở trong tay của người Painted. Một bộ tộc hùng mạnh.
Có người còn hỏi tại sao người La Mã lại có thể làm mất nó.
Nếu chuyện này là đúng, có lẽ chúng ta nên hành động.
Rome sẽ nói gì nào?
Đại bàng mất, danh dự mất. Danh dự mất, mất hết.
Rome sẽ thích thú khi có Đại bàng lại.
Nhưng chính trị là chính trị,
chẳng có ông nghị nào lại dám liều hàng ngàn người vì một quân đoàn mất danh tiếng.
Tay tôi bị trói rồi.
Sẽ không nếu ngài gởi một người.
Qua biên giới phía bắc à?
Không người La Mã nào có thể tồn tại ngoài đó.
Có ai đã thử chưa?
Chưa, nhưng quân đội là thế mà.
- Thử để rồi thất bại. - Sao chú biết được?
Một người có thể trốn ở một nơi mà một đội quân không thể.
Sẽ không ai biết được anh ta ở nơi đó.
- Qúa liều mạng. - Rất đúng.
Việc mất quân đoàn 9 đã quá đủ nhục nhã rồi,
không cần thêm vài cái chết vô nghĩa nữa.
Marcus.
Cháu không thể để những kẻ như hắn làm điều này với cháu.
Hắn không có khái niệm về chúng ta, còn ta thì có cuộc sống của chính mình.
Kể từ khi cháu có thể nhớ,
tất cả những việc cháu làm là để trở thành một chiến binh như cha cháu.
Ta biết.
Cháu vẫn có thể nhìn thấy ông ấy ngay lúc này...
... khi lần cuối ra đi.
Cháu vẫn còn cảm giác tự hào đó.
Cha cháu...
Đội lê dương số một của quân đoàn 9.
Chú không thể tưởng tượng có gì tuyệt vời hơn...
... khi là một chiến binh và phục vụ Rome...
... với lòng can đảm và trung thành?
- Nhưng cháu đã làm rồi, con trai. - Rồi được gì?
Được gì?
Giải ngũ trong danh dự?
Đó là số phận.
Chuyện đó nằm trong tay các vị thần.
Khi cháu đăng vào lính lê dương,
họ đã hỏi cháu muốn được đóng ở đâu.
Cháu đã biết câu trả lời từ trước khi họ hỏi.
Đất Anh.
Đó là nơi cha cháu đã làm mất Đại bàng.
Đó là nơi cháu sẽ đến để lấy lại vinh danh...
... để không người La Mã nào dám gọi tên ông ấy nữa.
Và giờ đây cháu đã làm được gì rồi?
Ngồi và nghe con của một tên chính trị gia mặc đồ lụa...
... phỉ nhổ vào danh dự của gia đình!
Cháu sẽ không ngồi trong căn nhà này cả quãng đời còn lại...
... để rồi mục nát và tưởng nhớ.
Nếu cháu không thể giành lại danh dự của gia đình mình...
... với tư cách một người lính,
thì cháu sẽ giành lấy nó bằng cách tìm lại Đại bàng.
Cháu không thể.
Không người Ý nào có thể tồn tại ngoài biên giới phía bắc.
- Cháu không thể đâu. - Thế thì cháu sẽ đem Esca theo.
Cháu có thể sử dụng sự hiểu biết của hắn, còn hắn thì biết tiếng của họ.
- Esca? - Tại sao lại không chứ?
Vì hắn là một tên người Anh.
Hắn có thể không đến từ biên giới phía bắc,
nhưng hắn là người Anh.
Và hắn sẽ cắt cổ cháu ngay lúc cháu một mình.
- Hắn sẽ không làm điều đó. - Sao cháu biết?
Hắn đã hứa.
Lời hứa của hắn?
Hắn là một nô lệ.
Hắn nói những gì phải nói, và làm những gì phải làm vì hắn bị bắt buộc.
Một khi cháu đã vào lãnh thổ của họ rồi...
Nếu cháu sai...
... thì cháu sẽ chết thôi.
Và chuyện thế thì phải như thế thôi.
Các anh đi đâu thế?
Phương Bắc.
Họ không nói với anh đây là nơi tận cùng của thế giới sao?
Cứ mở cửa ra, chiến binh.
Hẹn gặp lại các anh ở thế giới bên kia, người La Mã.
Ai đã làm chuyện này?
Các chiến binh người Rogue.
Mi có biết, đôi khi...
Ta mơ sẽ tìm thấy cha ta còn sống ở nơi này.
Rằng ông ấy đang tồn tại ở một nơi hẽo lánh nào đó.
Có phải đó là lý do ngài đến đây?
Để tìm cha của mình?
Không.
Ta đến đây để tìm lại Đại bàng.
Sao miếng kim loại ấy lại nhiều ý nghĩa với ngài thế?
Đại bàng không phải là một miếng kim loại.
Đại bàng là La Mã.
Đó là một biểu tượng danh dự của chúng ta.
Mỗi chiến thắng. Mỗi thành tựu.
Bất cứ nơi nào có Đại Bàng, chúng ta có thể nói rằng La Mã đã làm điều đó.
Mi sẽ không hiểu được đâu.
Làm sao mi có thể hiểu được?
Cha tôi là Cunoval,
người tải thương trong cuộc chiến Blue Shield ở nước Anh.
Chúa tể của năm trăm ngọn giáo.
Bảy năm trước đây, các người lấy đất của chúng tôi,
và chúng tôi đã đứng lên chống lại.
Cha và hai anh tôi đã chết.
Mẹ tôi cũng vậy.
Cha tôi đã giết chết bà khi người La Mã xông vào.
Ông ấy biết họ sẽ làm gì với bà ấy.
Bà quì xuống trước mặt ông và ông đã cắt cổ bà ấy.
La Mã cũng đã làm điều đó.
Vùng đất cao.
Lối nào đây?
Tùy ngài thôi.
Năm ngàn người có thể biến mất chỉ trong một thung lũng.
Có hàng ngàn thung lũng như thế.
Chúng ta có thể tìm kiếm hàng tháng trời mà chẳng được gì.
Hãy đi về phía Bắc.
Bất cứ ai ta gặp, hãy để tôi nói chuyện.
Nếu họ phát hiện ra ngài là người La Mã, họ sẽ giết ngài.
Và cả tôi.
Đừng nhìn.
Có ba chiến binh Rogue đằng sau ngài bên kia suối.
Có bao nhiêu phía sau tôi?
Ta không thấy ai cả.
Họ đang ở đó.
Sẵn sàng chưa?
Lần tới đừng có ngần ngại thế.
Lùi lại.
Ông ta nhớ có thấy quân đoàn hành quân về phía bắc,
nhưng họ không bao giờ trở lại theo lối này.
Hắn phải biết nhiều hơn.
Ông ta bảo không.
- Hỏi lại hắn ta đi. - không.
Ngài định làm gì thế? Lùi lại đi!
Đủ rồi!
Đủ rồi! Đừng giở trò. Đừng dối trá nữa!
Hỏi hắn quân đoàn đã đi đâu.
Hỏi hắn đi!
Người La Mã đã đến đây nhiều năm trước.
Họ đã đi đâu vậy?
Trong những khu rừng lớn...
... trên những ngọn núi tuyết,
sẽ có người cho anh biết những gì anh muốn.
Giết hắn đi!
Giết hắn!
- Làm ngay đi! - Vết sẹo dưới cằm.
Chỉ có mũ trụ của La Mã mới làm được điều đó.
Anh ta là một lính lê dương.
Tại sao các người lại tìm tôi?
Tên của mi là gì?
Tên của mi?
Tôi được gọi là Guern.
Còn tên thật là Lucius Caius Metellus.
Đội đầu tiên của quân đoàn 9.
Sao anh lại sống sót ở đây lâu thế này?
Bộ tộc của tôi được gọi là Selgovae.
Họ cưu mang tôi, biến tôi thành người của họ.
Tôi có vợ và hai con.
Đời tôi bây giờ là nơi này.
Tôi không tin anh ta.
Anh ta là một tên đào ngũ.
Chúng ta vẫn chưa biết điều đó.
Anh ta vẫn là người La Mã.
Anh ta từng là người La Mã khi bỏ chạy.
Tôi không biết mệnh lệnh đến với cha ngài như thế nào,
nhưng tất cả những gì tôi được biết ...
... là bọn tôi đã có nó.
Tại sao phải đến phương Bắc chứ?
Nơi này đâu có gì để chiếm.
Họ không thể hài lòng với những gì đã có sao?
Họ luôn muốn hành hạ...
... và ép buộc phải có nhiều cuộc chinh phạt hơn,
nhiều lãnh thổ hơn, nhiều cuộc chiến hơn.
Cứ cho ta biết chuyện gì đã xảy ra.
Khi quân đoàn 9 nhận lệnh phải tiến về phía bắc thì đã là mùa thu.
Thời tiết tồi tệ nhất trong năm.
Chúng tôi đã hành quân hàng tuần.
Không có dấu vết gì của họ.
Rồi đột ngột họ hiện ra từ sương mù.
Chúng tôi có thể nghe họ đang hạ từng người một ở phía sau.
Sau cùng, chúng tôi phải dừng việc cố tìm một khoãnh đất trống...
... và chúng tôi đã quay lại đối mặt với họ.
Những ngày sau cùng tại quân đoàn,
tôi chưa bao giờ sợ đến thế.
Chúng tôi đâu lưng nhau chiến đấu.
Không ngủ. Tiểu tại nơi chúng tôi đứng.
Họ xông vào chúng tôi như thú vật.
Đây là nơi tàn sát.
Tất cả các bộ tộc phía Bắc đều đến đây.
Nhưng thứ tệ hại nhất...
... là các chiến binh sơn người của bộ tộc người Seal.
Chúng cắt rời chân của người chết...
... để linh hồn của họ không thể đi vào thế giới bên kia.
Chúng sử dụng đá làm bàn thờ để giết các sĩ quan.
Chúng rứt tim họ ra lúc họ vẫn còn sống.
Chúng tôi có thể nghe thấy họ đang bị hành hình.
Còn cha tôi?
Chuyện gì đã xãy đến với ông ấy?
Lần cuối tôi nhìn thấy cha ngài,
ông ấy bị bao vây bởi các chiến binh người Seal.
Ông ấy đã chiến đấu tới chết ?
Ông ấy đã chiến đấu tới chết chứ?
Tôi không biết.
Tôi bỏ chạy trước khi trận chiến kết thúc.
Rất nhiều người trong chúng tôi đã làm thế.
Anh là tên hèn nhát.
không.
Ngài đã không ở đây.
Ngài không biết nó như thế nào đâu.
Ai đã lấy Đại bàng?
Họ bảo người Seal đã lấy nó.
Bằng cách nào để tìm họ?
Anh ta biết.
Anh ta là người Anh.
Họ đã từng chiến đấu ở đây.
Mi có biết nơi này, đúng không?
Ta đã lãng phí nhiều tuần để tìm nó,
và trong lúc đó mi đã có thể cho ta biết.
Bộ tộc của mi đã ở đây.
Và họ đã giết người của cha ta như giết chó.
Cha ngài đến để giết!
Ông ta đến để trừng phạt chúng tôi...
... vì chúng tôi đã không thần phục La Mã.
Có, tôi đã nghe nói về nơi này.
Với tôi và cả dân tộc tôi, đó là nơi của các vị anh nhùng.
Sao mi dám nói thế? Mi vẫn là nô lệ của ta đấy!
Và ngài đã chết trong cái hào nếu không có tôi.
Còn ta thì từng cứu cái mạng khốn khổ của mi đó!
Các người là ai?
Tôi là Esca.
Con trai của Cunoval.
Thủ lãnh bị giết của người Anh.
Hắn là ai mà anh phải nói chuyện bằng cái lưỡi La Mã vậy?
Nô lệ của tôi.
Nô lệ à?
Thật rồi.
Thượng Đế đã đóng dấu chúng với những vết sẹo y hệt nhau.
Cha tôi sẽ thích nhìn thấy tên nô lệ này.
Anh sẽ là khách của tôi.
Anh phải dạy nô lệ không được nói chuyện với anh như thế.
Chúng tôi sẽ giúp anh.
Không! Chuyện gì vậy?
Không! Esca?
Esca? Esca!
Esca!
Săn được chứ?
Được, thưa cha.
Con muốn ta ăn mấy người này?
Con mang một người khách tới, Esca.
Con trai Cunoval, thủ lãnh bị giết của người Anh.
Và nô lệ của anh ta.
Một tên La Mã.
Nô lệ có tên không?
Marcus Flavius Aquila.
Ta đã mang rất nhiều tên La Mã về làng.
Marcus Flavius Aquila.
Nhưng chưa bao giờ đầu chúng lại dính liền với cơ thể.
Anh được chào đón ở đây, con trai Cunoval.
Hãy đi ăn với chúng tôi.
Esca. Esca, chuyện gì vậy?
Ngài là nô lệ của tôi.
Hãy cho hắn biết chỗ của hắn.
Tên nô lệ La Mã đến rồi.
Một tên La Mã, ông có tin được không?
Tại sao anh đến đây?
Tôi đến phương bắc để thoát khỏi người La Mã.
Tim tôi đang săn tìm một nơi chốn tự do.
Tôi đã lừa tên La Mã đó...
... để hắn giúp tôi đến đây.
Tên kia!
Lấy mắt mi ra khỏi cô ta, tên nô lệ.
Gì thế?
Hắn dám nhìn em tôi.
Bọn La Mã man rợ lắm.
Tôi đã thấy cách chúng đối xử với tù nhân.
Những kẻ này không thể tin tưởng được.
Quỳ xuống.
Quỳ xuống ngay!
Làm ngay!
Nếu anh thích...
... cứ giết hắn.
Không đâu.
Anh là khách của tôi...
... còn hắn là tài sản của anh.
Miễn là anh tin hắn...
... hắn sẽ sống.
Khi có cơ hội...
... ta sẽ giết mi.
Hãy lắng nghe!
Các người có nghe không?
Các người có nghe tim mình đang đập mạnh?
Hãy cảm giác ngọn lửa trong bụng của các người.
Uống đi!
Đã tới lúc ăn mừng...
... những đứa con của ta đã trở thành chiến binh.
Marcus.
Tới lúc rồi.
Chúng ta phải làm chuyện này ngay.
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta trong lúc họ đang ngủ.
Ta tưởng đã mất mi rồi.
Nhanh lên.
Lúc này không có thời gian đâu. Nhanh lên nào.
Chúng ta phải đi ngay!
Tên phản bội!
Từ đâu mà mi có chiếc nhẫn của cha ta?
Từ một tên La Mã đã chết thôi.
Kẻ hèn nhát đã quì xuống và van xin tha mạng.
Hắn đã nói gì thế?
Chúng ta phải đi thôi.
Esca?
Anh đi à?
Ừ.
Em đi với anh, được không?
Em quay về nhà đi.
Cha em sẽ giận đó.
Em nói với ông ấy...
... khi ông ấy tỉnh dậy.
Rằng Esca rất tiếc nhưng anh ấy phải đi ngay.
Đợi ông ấy tỉnh dậy rồi hãy nói, nhớ chứ?
Esca.
Nếu nó đánh thức chúng thì ta chết. Mi biết điều đó.
Nó chẳng có lý do gì để bảo vệ chúng ta.
Ngài có tin tôi không?
Nó sẽ không phản bội chúng ta đâu.
Chúng đã đi rồi à?
Chúng đi rồi!
Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?
Nếu ta chịu khó thì có thể bốn hay năm ngày.
Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp ta bằng chân đâu.
Ngài đã thấy họ chạy chưa?
Chia ra đi!
Ngài bị thương kìa. Tại sao ngài không nói?
Không có gì.
Vết thương cũ tái phát rồi. Ngồi xuống đi.
- Chúng ta không có nhiều thời gian. - Cứ ngồi xuống.
Trong hang, tên thủ lãnh ấy...
... hắn đã nói gì?
Nhanh nào, không có thời gian đâu.
Chúng đang đến.
Chúng cách ta nửa ngày phía sau. Gió luôn thuận chiều chúng.
Đừng đốt lửa. Nguy hiểm lắm.
Ta không ăn thứ đó.
Ta không phải là một tên man rợ.
Vậy hãy chết như một người La Mã.
Ngài đã mất rất nhiều máu.
Ngài cần phải giữ sức của mình.
Ăn đi.
Tới lúc đi rồi.
Họ có thể đi những lối tắt mà ngựa không đi được.
Nào, tiếp tục đi. Nhanh nào!
Không.
Ta cần phải bám theo dòng sông.
Chúng sẽ sớm quay lại với gấp đôi.
Nghỉ ngơi đi.
Không thể được.
Ngài cần nghỉ ngơi!
Marcus.
Ngài cần nghỉ ngơi.
Cố lên!
Cố lên nào!
Ta không thể đi tiếp được.
Có, ngài có thể. Ngài chỉ cần nghỉ ngơi.
Hãy cầm lấy Đại bàng.
Nếu mi tìm được ngựa thì quay lại.
Nếu không, cứ đi về phía nam.
Hãy chắc chắn thứ này phải được quay lại Rome.
Tôi không thể để ngài ở lại đây.
Đừng làm ta nhục nhã. Cầm lấy đi.
Tôi đã đi xa với ngài thế này rồi.
Tôi sẽ không bỏ ngài lại lúc này đâu.
Esca...
... ta ra lệnh cho mi.
Cầm lấy.
Tôi đã thề lời thề danh dự không bao giờ rời bỏ ngài.
Nếu ngài muốn tôi ra đi...
... hãy cho tôi tự do.
Hãy trả tự do cho tôi.
Mi được tự do.
Cậu được tự do, bạn tôi ạ.
Hãy cầm lấy.
không.
Tôi sẽ trở lại.
Quân đoàn! Ngừng lại.
Quân đoàn của cha ngài đã đến đây.
Ngài đã sai.
Người chết vẫn có thể sống lại.
Sự xấu hổ đã không cho phép tôi nói với ngài chuyện này trước kia,
nhưng tôi đã nhìn thấy cha ngài chết.
Dù cho họ có nói gì với ngài thì ông ấy vẫn không phải là một kẻ hèn nhát.
Ông ấy đã chiến đấu đến giây phút cuối cùng.
Tôi đã thấy điều đó.
Người La Mã cuối cùng giữ Đại bàng là cha ngài.
Mệnh lệnh, thưa ngài.
Anh đã vinh danh ký ức về cha tôi như thế là đủ rồi.
- Anh không cần phải làm điều này. - không.
Khi tôi bỏ cha ngài chạy đi...
... tôi đã từ bỏ bản thân mình.
Mệnh lệnh, thưa ngài.
Chuẩn bị bảo vệ Đại bàng!
Esca!
Đây là những gì sẽ xãy đến với kẻ phản bội dân tộc mình.
Rút gươm!
Hãy để chúng ta nhớ đến họ đã chiến đấu và chết trong danh dự.
Người La Mã và người Anh.
Cha tôi và các anh em.
Những người cha ...
Anh em ...
Những người con ...
cầu cho hòa bình và danh dự theo các người.
Cầu cho các người không còn biết về sự xung đột nữa.
Cầu cho linh hồn của các người sẽ nhẹ nhàng bay lên...
... với Đại bàng của quân đoàn 9.
Cho cha tôi.
Cháu yêu của tôi!
Tôi xin chúc mừng cháu. Rome xin chúc mừng cháu.
Danh dự của gia đình cháu đã được phục hồi.
Các nghị viên sẽ thành lập lại quân đoàn 9.
Có lẽ họ sẽ thưởng cho cháu quyền chỉ huy nó đấy.
Sao cháu lại làm được điều này?
Với duy nhất một tên nô lệ giúp anh.
Cậu ta không phải là nô lệ.
Và cậu ta còn biết về danh dự và tự do nhiều hơn cả các người.
Giờ làm gì đây?
Cậu quyết định đi.
Người dịch: The Westwind (Subits - PhudeViet.org)